Its truly curious that you brought this up.
You know in the Qur'an there is a phrase that define these people who kill innocent people shouting "Allah Akbar". They are called "Al Fasadhin Fil Ardha". The corruptors of the land.
They are called "Kaaloo thakaa samaa biullah" word by word in the Quran which means "kill mentioning the name of God". Samaa biullah. Name/attribute of God. So those who murder by saying Allahu Akbar are cited extensively in the Quran.
Also you should note that these people are called mosquitoes. They are despised specifically. They are especially mentioned for death penalty.
Salam.
I despise them as well, I'm even gentler with mosquitos. That was great showing how the Qur'an has mentioned them, I remember those verses or mentions, but I hadn't fully remembered or connected them, so thank you for bringing it up again here! As for who goes to hell or not, I don't know what Allah will ever do really for certain, but hope that whoever I'd like to burn, burns, and that I'm saved, and I think most people (even regardless of their religion) probably feel the same way, like even if they aren't really certain if the rapist will go to hell, they say that they probably will, and that probably means they earnestly hope they probably will, for example, and I feel like that too. I can not even pretend to have any kindly wishes for people I perceive is wicked and destructive, and it could be said that some of the people who are bigoted or hate Muslims might view them as evil and dangerous people, so hate them, both fearing them as a threat, and despising them for what they imagine are their evil works, but the funny (and sad) thing is that their hatred also extends to the vast majority of mainly innocent and kind Muslims who get jumbled in with the rest, and I can relate to this malice as well, since I have ill will towards people who are even noisy or obnoxious drug users in the night here or making a big ruckus, my heart is filled with hatred, so I can relate a lot with hate-filled people.
It is frustration, hatred, and many other factors which may drive those who kill and do wrong and try to cover themselves by the names of Government, God, Survival, Wealth, Family, or whatever else, and so luckily the Qur'an provides the salve, in the very least in words providing hope, that God sees and knows and will be the the most precise arbitrator and decider, and correct all that we see as so wrong and upside down today.
Those are great efforts put forth by the authors and academics you mentioned, but you could also do it, just like they and we all say our prayers, doesn't mean someone else doesn't have to also or shouldn't because they or we are already doing it. What you seem to have behind you is this great knowledge, one which can bring up things like those people who fight using God's name for example, so if not only a translation, I think that what people might really benefit from is your clear and complete and thorough commentary on all 6000 whatever verses. I'd love it anyway, but its ok if you don't feel up to it and feel you do more good by engaging these people who don't even believe in Allah instead of helping people like me who worship Allah by making available in English more in depth and thorough knowledge and commentary on every word and verse in transliterated versions and English, I haven't found anything like that yet from someone I can trust who isn't maybe so accepting of the old tafsirs, even though that one guy from Free-Minds probably is but they kicked me off that website for saying that Allah is responsible for every nuance of everything.
Do you happen to know about the Islamic scholars who rejected the idea that "The Qur'an co-existed with Allah and was not created by Allah" and about those who promoted the idea of immediate generation of experiences, Occasionalism? Also the names of the rationalists, or others who affirmed strongly that nothing, good or bad, occurs except that Allah has decided it, made it, and brought it about as it is, and none have an influence upon Allah, but Allah is the influence behind everything?
Even if these ideas are not emphasized in your commentaries, I would love for your in-depth analysis on every word and verse of the Qur'an, yours, not Aisha or Layth. Does that seem like it would be un-enjoyable work? I think if you make a thread and start doing so here, it would assist many people, also the believers tremendously, and then you can take those contents and promote them, even anonymously if you wish, or just leave them up here on this website made for those interested in religions. If someone asked me to do it, I would probably want to, but excuse myself, and it would basically come down to me being lazy, and that laziness would also perhaps turn into an assessment of myself as greedy, and even go so far as to turning into me being hostile, because of the hatred I mentioned which has year by year increased inside me as I deteriorate with age, I find my goals, dreams, and ambitions fading and sometimes even being frightened away, and I mainly lost interest in helping people, since perhaps hubristically, I seem to enjoy it much more to think that I have a special knowledge and relationship with The Master, and that these people who know little or nothing in my view (I look down upon them, however I might smile), are meant to suffer in ignorance, and are likely to be led to their destruction.
Even when I do teach people, though I have that annoying old habit of getting excited when someone seems just slightly interested (which turns into an almost immediate flipping or betrayal on their part, likely what was experienced in episodes of the Qur'an), I mainly end up finding my only pleasure being in getting people (perhaps like you are doing in this thread by inviting kaffirs to make their attacks) to incriminate themselves, enjoying (the perhaps fantastical, but at least somewhat, if not strongly believed notion) that they are cursing themselves by their exposure and actions, while I imagine gaining some sort of magical power or credits, so that when improbably good things happen to me, I perceive it (likely wrongly) as gifts for my good work, as an Agent of Allah, spreading the Truth and getting evildoers (yeah, even these people who seem to have basically done nothing and would not be considered evil on the surface) to gain enough bad credit that they might get destroyed, either now or later.
So, you can see perhaps, with an analysis of the psychology behind however such has occurred to me, the Qur'an can be said to be behind producing the bottom-line concepts which might end up fostering this kind of misanthropic worldview finding its home and becoming exasperated, even promoting paranoia, for example when it says things like "if you knew what was in their hearts" which it says is basically or implies that its really gross and hideous, which I totally believe, considering the depravity I've seen and been exposed to myself. Everything the Qur'an says has me completely convinced, and it leaves me not being very much in love with the world, but it only seems to be available to further enhance and encourage my already supremely judgmental and negative attitude. The Qur'an, as far as I can see, does not present a flowery view of things, nor does it present utter depravity as normal or acceptable in the way the Bible seems to normalize the most despicable filth as just what anyone would do or what the role-models or their children would be doing or capable of doing.