John 8:58 - before Abraham was, I AM Exodus 3:24 - tell them that I AM
It is my contention that it is not so important whether or not we think Jesus claimed to be God, but whether or not his contemporaries thought his words were a claim to be Gob. In all of John 8, Jesus is speaking to the Jewish leaders, but it is not until he speaks the words of 8:58 that they pick up stones.
I understand the word "Koran" to mean "recital." Often, in the Koran, a line will begin, say! Or recite! The fact of the Koran being originally an oral tradition has been mentioned here. I believe in the. Holy Spirit; in a cultural context, that basically makes me Christian. But I have no problem with the Bible, the Koran, the Gita, the tao... all of these things have been provided to give understanding of things beyond understanding. It is an understanding that first must come from within before it is expressed without. Thus, I consider a fixation on mere translation to be only half the story without an attempt at understanding of the Arab people - the "soul" as it were, without which the Koran would be just another book of poetry. I don't understand everything, but I do understand enough to say-
Allah akbar.