Poetry has never really communicated much to me either - especially in comparison to music. I can read any number of great poems, and be able to appreciate the various grammatical structures, imagery, interesting turns of phrase, etc., but not actually feel any emotion in response.
However, when it comes to music, every aspect of every element in a piece can trigger numerous levels of complex emotions that result in intense feelings I wouldn't attempt to describe with words.
I do enjoy reading, and I read a lot, and it can trigger strong emotions, but that generally has more to do with the content of the writing, than the words themselves.