I think that it is the greatest offense to lie about the text and thus attribute that content the authority of the religious figure.
I absolutely agree with you. One must be most careful when talking about reilgious understandings that are not one´s own, and when saying our own understandings we most be very clear of the sources if they are asked for and share them honestly if we are going to share them.
For, Jesus said nothing about lesbianism, at least as far as we know. If someone were to say that Jesus condemned lesbianism, that's not merely a misinterpretation of something that is written, but an outright fabrication. And the liar merrily goes about his business giving the divine authority of Christ to the liar's own fabricated views.
It is also important to notice if the person speaking believes himself. Many people say things along the lines of "Jesus believed in the jewish scriptures, and this say that lesbianism is bad, thus YES! Jesus condemned lesbianism!"
Now, while I do believe that is a stretch (and a far one because it is very easily understandable the opposite argument (Jesus didn´t have any problem with lesbianism) ) I do also understand that if that is the understanding or belief that person has or believes has of what Jesus said and believed, then s/he is not lying per se, s/he is just misinformed.
In this cases I would say the best is just to "fight" misconceptions with clear information and arguments.
Now if someone that was not christiasn said that Jesus condemned lesbianism without having read the bible and just because mainstream christianity or even asingle branch of it condemns it, then he is being disrespectful for dealing inormation on something which he doesn´t know nor cared to know and isn´t even because of his beliefs of what is moral but as an attack towards the deity in question.
i would see much more fault at that, even though I wouldn´t still call it lying, just reallhy rude and vocal ignorance.
So the question is this: is it immoral to lie about a text and use it to harm/ insult others?
This is a profound blasphemy to me and I wonder if I'm blowing it out of proportion.
About the bolded part well, yeah inprinciple lying is bad, I think in some cass may be justified but the part I emphasized further after it would make it a no brainer immoral action.
I mean you don´t have to be a christian, pretty much the ,ost widely accepted moral law in between cultures and religions is to not harm others as you do not want to be harmed.
In any case, all of those are my views regarding the subject.