Anatta and emptiness are not merely structures. In the end, reality is completely beyond concepts. But right view is important since it serves as a mental deconstruction. The two non-verbal mental habits are dualism and inherency. Right view eradicates both habits so that clear seeing can occur.
Your explanation of emptiness is too wordy, which generates confusion.
Emptiness means relativity.
A simple example is up and down as I suggested in a lighthearted way earlier - there is no inherent quality or object of up or down, the terms are always relative. That is what emptiness means in buddhist philosophy.
I used the comedy of Firesign Theatre to express this - "That's not the sun going down, it's the horizon moving up !"
Labouring the point does nothing to clarify such a simple meaning.
Similarly with anatta -
keep
it
simple
son. Use a mundane example like a car - there is no inherently existing object called 'car', it is a compound of wheels, motor, gearbox etc.
Attachment to ancient scripture can lead to obscuration of very simple ideas, not because the scripture is wrong, but because of the accretions by association with varieties of metaphysical arguments over centuries. If it can be said in simple English, say it in simple English. And it can be said in simple English.
Meanwhile, on the subject of clear seeing, there are some things which you are not seeing clearly at all. Whilst you have a basic grasp of the notions of emptiness and anatta, you seem to have very undeveloped social sensitivities. You may have noticed that you are getting little or no support for your posts. Perhaps you are entirely unaware of why this is, so to help you along, I will explain the situation to you.
Religiousforums (RF) is a social forum. There is discussion of most every kind of belief and religion here. There are some fundamentals of etiquette observed, and generally, unlike many social forums, the folk here are accustomed to being tolerant and sharing their ideas within the context of mutually enjoyable conversation. Proselytising is not welcome, although to some degree of course unavoidable, humans being humans.
You arrived here on April 23, and so far have not spent any time getting to know the community, nor presenting the ordinary human aspect of your existence so that the community may get to know you. You have basically presented as though you are now the resident guru giving darshan.
I haven't communicated about this with any other posters, because, like them, I have been watching to see where this position you have taken will lead. It has led to a pointless argument. The argument is not so much about dharma IMO, it is about a response to what is seen as your antisocial arrogance.
What is revealing to me personally here is that you have not sensed correctly what my understanding is, or attempted to understand what motivates the kind of questions and comments which I have posted.
You are so eager to achieve victory in debate and establish yourself as an authority that you have made no attempt to engage me in a serious discussion, which would include spending some time considering my points and what may motivate the form of expression I have chosen. Rather, your responses are all reflex action, and often quite condescending and patronising. And after all that condescension you called me rude, and suggested that you may stop communicating with me ! Ah, the irony ...
Just FYI, my root lama is Beru Khyentse Rinpoche, I studied Mahamudra with Traleg Rinpoche, and along the way received Dzogchen teachings from Ponlop Rinpoche, and teachings and empowerments from Ribur Rinpoche, Ringu Tulku, Tulku Pema Wangyal and others in the Tibetan tradition. I have also studied with Theravadin teachers, notably Ayya Khema.
I am not uneducated in buddhist theory, and have been a meditator since well before you were born. So you are not establishing any goodwill or empathetic connection by attempting to teach your grandfather to suck eggs.
A red light turns on when someone is claiming understanding of Transcendent Reality, but has no clue about ordinary human communication.
I hope this advice helps you to achieve some insight.
Tashe delek