-
Welcome to Religious Forums, a friendly forum to discuss all religions in a friendly surrounding.
Your voice is missing! You will need to register to get access to the following site features:- Reply to discussions and create your own threads.
- Our modern chat room. No add-ons or extensions required, just login and start chatting!
- Access to private conversations with other members.
We hope to see you as a part of our community soon!
when did the original translation of devils/devil/satan become demons/devil/satan?
- Thread starter t3gah
- Start date
The Etimology of 'Demon' is as follows:-
1387, from L. dæmon "spirit," from Gk. daimon (gen. daimonos) "lesser god, guiding spirit, tutelary deity," (sometimes including souls of the dead), used (with daimonion) in Christian Gk. translations and Vulgate for "god of the heathen" and "unclean spirit." Jewish authors earlier had employed the Gk. word in this sense, using it to render shedim "lords, idols" in the Septuagint, and Matt. viii.31 has daimones, translated as deofol in O.E., feend or deuil in M.E. The original mythological sense is sometimes written dæmon for purposes of distinction. The Demon of Socrates (1387) was a daimonion, a "divine principle or inward oracle." His accusers, and later the Church Fathers, however, represented this otherwise. The Demon Star (1895) is Beta Persei (in Ar. Algol "the Demon") so called because it visibly varies in brightness every three days. Fem. form demoness first attested 1638. Demonic is from 1662; demonize is from 1821
1387, from L. dæmon "spirit," from Gk. daimon (gen. daimonos) "lesser god, guiding spirit, tutelary deity," (sometimes including souls of the dead), used (with daimonion) in Christian Gk. translations and Vulgate for "god of the heathen" and "unclean spirit." Jewish authors earlier had employed the Gk. word in this sense, using it to render shedim "lords, idols" in the Septuagint, and Matt. viii.31 has daimones, translated as deofol in O.E., feend or deuil in M.E. The original mythological sense is sometimes written dæmon for purposes of distinction. The Demon of Socrates (1387) was a daimonion, a "divine principle or inward oracle." His accusers, and later the Church Fathers, however, represented this otherwise. The Demon Star (1895) is Beta Persei (in Ar. Algol "the Demon") so called because it visibly varies in brightness every three days. Fem. form demoness first attested 1638. Demonic is from 1662; demonize is from 1821