Can anyone translate from Russian? Nargiz Zakirova

[icehorse]

I just discovered this video, I guess it's six years old, but it's new to me. On paper, there is nothing I should like about this: heavy metal, nah. A woman with a shaved head and tattoos? nah.

But I think the way this woman sings this song is just incredible.

I would love to get a transcript of what the judges are saying to her. Heck, I would be happy to pay for a transcript.

Anyone got translation skills?

 

[leov]

I just discovered this video, I guess it's six years old, but it's new to me. On paper, there is nothing I should like about this: heavy metal, nah. A woman with a shaved head and tattoos? nah.

But I think the way this woman sings this song is just incredible.

I would love to get a transcript of what the judges are saying to her. Heck, I would be happy to pay for a transcript.

Anyone got translation skills?

it looks like judges listen with their backs toward singers. They all liked her version of the song. Judges themselves are Russian rock super stars and actually the singer chooses who would greats or hugs hers. She said she moved from Uzbekistan in 1995 and now lives in New York.

 

[leov]

I just discovered this video, I guess it's six years old, but it's new to me. On paper, there is nothing I should like about this: heavy metal, nah. A woman with a shaved head and tattoos? nah.

But I think the way this woman sings this song is just incredible.

I would love to get a transcript of what the judges are saying to her. Heck, I would be happy to pay for a transcript.

Anyone got translation skills?

The Voice (Russian TV series) - Wikipedia

 

[Augustus]

I would love to get a transcript of what the judges are saying to her. Heck, I would be happy to pay for a transcript.

Anyone got translation skills?

Try the autotranslated subtitles, should give you at least a basic understanding.

Open on Youtube site, click the 'cc' icon to turn on the Russian subs, then click the settings 'cog' then select the subtitles menu and autotranslate + English.

 

[icehorse]

Thanks guys!

I had the basic understanding, I was hoping to get a little of the nuance from the judges. I contacted one translation service and they said that making a transcript might be a copyright violation. wow!

 

[Melissa Alan]

It's not a Russian song. It's Scorpions. Nargiz has some amazing songs. She has gorgeous vocals and her own style of performance. I often listen to her music and watch concerts. I have a set-top box for TV INFOMIR – IPTV Set Top Box manufacturer. This allows me to listen to many of the performers in the original online. Of the Russian performers I like still Fadeev. He writes songs for Nargiz.