Agree.
P. S.: I prefer standard version translations. They are easier to read and go back to the original languages.
I usually refer to the KJV out of habit, but I can see what you mean having looked at a couple of the most popular standard versions as it is easier to understand what the actual meaning is.
John 17:4-6
King James Version
4 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
5 And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
6 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
Read full chapter
John 17:4-6
English Standard Version
4 I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do. 5 And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.
6 “I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world. Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word.
Read full chapter
John 17:4-6
New Revised Standard Version Updated Edition
4 I glorified you on earth by finishing the work that you gave me to do. 5 So now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had in your presence before the world existed.
6 “I have made your name known to those whom you gave me from the world. They were yours, and you gave them to me, and they have kept your word.
Read full chapter
````````````````````````````````````````````````````
ESV
- I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do.
- And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.
- I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world.
NRSV
- I glorified you on earth by finishing the work that you gave me to do.
- So now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had in your presence before the world existed.
- I have made your name known to those whom you gave me from the world.
Everything in these verses is fully congruent with what Baha'is believe about Jesus and why Jesus came to earth. In short, Jesus came to earth to
glorify God, that was the
work God gave Jesus to do. Jesus has also
manifested God on earth, and that is congruent with what Baha'is believe about Jesus, that He was a Manifestation of God.
Now, Jesus saying that He is going to
return to God (from whence He came) to be glorified by the presence of God in the spiritual world. Please note that Baha'is believe that Jesus was
with God in the spiritual world before He was sent to earth by God.
The Prophets, unlike us, are pre-existent. The soul of Christ existed in the spiritual world before His birth in this world. We cannot imagine what that world is like, so words are inadequate to
picture His state of being.
(Shoghi Effendi: High Endeavors, Page: 71)
I love analyzing things.
Look at this verse below, which says essentially the same thing as John 14, verses 4 and 6. Jesus is responding to the allegation that he is a king and saying (in His indirect way) that He is not a king, and then he says the purpose for which He came into this world, to bear witness to the truth. Jesus came into the world to bear witness to the truth about God!
John 18:37
English Standard Version
37 Then Pilate said to him, “So you are a king?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this purpose I was born and for this purpose I have come into the world—to bear witness to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”
Read full chapter
```````````````````````````````````````````````````````
With all due respect to Christian beliefs, I think that Christians have completely lost sight of why Jesus came into the world since they believe His main purpose was to save them from the original sin of Adam and Eve. Never did Jesus ever say that, it is a Church doctrine.
Moreover, most Christians believe that Jesus is the King Messiah who will return to earth to rule, but Jesus never said He was a king and Jesus never said He was going to return to earth. Jesus clearly said that He finished the work that God gave Him to do, so there would be no reason for Jesus to return to earth.
I have posted to Christians on forums for years, that is how I learned what I know, but not one Christian has ever been able to respond to my arguments, so I finally gave up.
Christians will continue to wait for Jesus to return because that is what they have been taught by the Church and that is what they want. I believe this is very sad but I cannot change what people believe, all I can do is share what I believe.