Luke 13:35
“Behold, your house is left to you desolate, for I say to you, you shall not see me until you will say, 'Blest is he who comes in the name of THE
LORD JEHOVAH!'”
Aramaic Bible in Plain English
Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, 'Blessed is He who comes in the name of the Lord.'
biblehub.com
One of the very few times a Hebrew interlinear Bible Pronounces God's name in English. one says Yahweh the other says Jehovah.
יְהוָֹה / Gospel of Luke contains God's name in Hebrew 39 times. not the word Lord.
The New Testament written in Hebrew text. See link below for Hebrew text
A 19th Century AD Hebrew translation of the Greek New Testament by Salkinson and Ginsburg.
www.ancient-hebrew.org
הִנֵּה בֵיתְכֶם יֵעָזֵב לָכֶם (שָׁמֵם) וַאֲנִי אׂמֵר לָכֶם כִּי־רָאׂה לׂא תִרְאוּנִי עַד־בּוֹא הָעֵת אֲשֶׁר תּׂאמְרוּ בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם
יְהוָֹה׃
Luke 13:35 Behold, your house is left unto you desolate: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the
Lord.
Luke 13:35 "Look and consider this – your house (or: House; = the Temple; or: household [a figure of the entire people]) is being progressively left and abandoned [other MSS add: {and} desolate – depopulated like a desert; cf Jer. 22:5] to you people (or: is habitually sent away because of you; or: is repeatedly forgiven for you folks)! So I am now saying to you folks that under no circumstances may you see Me, until you can (or: should; would) say, 'The One progressively coming in union with [the] Lord's Name [= in the authority of the Name of
Yahweh] is One having been blessed with good words of ease and wellbeing!'" [Ps. 118:26] --JMNT Jonathan Mitchell New Testament
Luke 13:35 »Behold, your house is made desolate. I tell you, you shall not see me until you say blessed is he who comes in the name of
Jehovah.« (Psalm 118:26)
--NSB New Simplified Bible
2001translation.org