Does "Devata" roughly translate as "favorite"?
There is a Portuguese word with a meaning somewhat between those two. "Devoto".
Devatā and deva mean god or deity. iṣṭa means beloved, loved, cherished. So iṣṭadevatā means "cherished/beloved deity". I think the word devoto in Portuguese has the same root as devoted and devotion.