Supplication 47 On the Day of Arafah - Sahifa Sajjadiya - Duas.org
We find from Imam Sajjad (a) similarly, he says:
My Lord, bless Muhammad and his Household with a fruitful blessing,
لاَ تَكُونُ صَلاَةٌ أَزْكَى مِنْهَا،
laa takoonu s'alaatun az-kaa min-haa
109.more fruitful than which there is no blessing!
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً نَامِيَةً،
wa s'al-li a'lay-hee s'alaatan naameeata
110.Bless him with a growing blessing,
لاَ تَكُونُ صَلاةٌ أَنْمَى مِنْهَا،
laa takoonu s'alaatun anmaa min-haa
111.more growing than which there is no blessing!
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاةً رَاضِيَةً،
"wa s'al-li a'lay-hee s'alaah raaz''eeata"
112.And bless him with a pleasing blessing,
لاَ تَكُونُ صَلاةٌ فَوْقَهَا.
laa takoonu s'alaatun faw-qahaa
113.beyond which there is no blessing!
رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee
114.My Lord, bless Muhammad and his Household
صَلاَةً تُرْضِيهِ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاهُ،
s'alaatan tur-z''eehoo watazeedu a'laa riz''aah
115.with a blessing which will please him and increase his good pleasure!
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً تُرْضِيكَ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ لَهُ،
wa s'al-li a'lay-hee s'alaatan tur-z''eeka watazeedu a'laa riz''aaka lah
116.Bless him with a blessing which will please You and increase Your good pleasure toward him!
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً لاَ تَرْضَى لَهُ إلاَّ بِهَا،
wa s'al-li a'lay-hee s'alaatan laa tar-z''aa lahooo il-laa bihaa
117.And bless him with a blessing through other than which You wilt not be pleased for him,
وَلاَ تَرى غَيْرَهُ لَهَا أَهْلاً.
wa laa taraa ghay-rahoo lahaaa ah-laa
118.and for which You seest no one else worthy!
رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee
119.My Lord, bless Muhammad and his Household
صَلاَةً تُجَاوِزُ رِضْوَانَكَ، وَيَتَّصِلُ اتِّصَالُهَا بِبَقَآئِكَ،
s'alaah tujaawizu riz''-waanak wa yat-tas'ilu at-tis'aaluhaa bibaqaaa-ik
120.with a blessing which will pass beyond Your good pleasure, be continuous in its continuity through Your subsistence,
وَلاَ يَنْفَدُ كَمَا لاَ تَنْفَدُ كَلِماتُكَ.
wa laa yanfadu kamaa laa tanfadu kalimaatuk
121.and never be spent, just as Your words will never be spent!
رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee
122.My Lord, bless Muhammad and his Household
وَآلِهِ صَلاَةً تَنْتَظِمُ صَلَوَاتِ مَلائِكَتِكَ
tantaz'imu s'alawaati malaaa-ikatika
123.with a blessing which will tie together the blessings of Your angels,
وَأَنْبِيآئِكَ وَرُسُلِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ.
wa ambeeaaa-ika wa rusulika wa ah-li t'aaa'tik
124.Your prophets, Your messengers, and those who obey You,
وَتَشْتَمِلُ عَلَى صَلَوَاتِ عِبَادِكَ
wa tash-tamilu a'laa s'alawaati i'baadika
125.comprise the blessings of Your servants,
مِنْ جِنّكَ وَإنْسِكَ وَأَهْلِ إجَابَتِكَ،
min jin-nika wa insika wa ah-li ijaabatik
126.jinn or mankind, and those worthy of Your response,
وَتَجْتَمِعُ عَلَى صَلاَةِ كُلِّ مَنْ ذَرَأْتَ وَبَرَأْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ.
wa taj-tamiu' a'laa s'alaati kul-li man d'araa-ta wabaraa-ta min as'-naafi khal-qik
127.and bring together the blessings of every one of the kinds of Your creatures which You hast sown and authored!
رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ
rab-bi s'al-li a'lay-hee wa aaalihee
128.My Lord, bless Muhammad and his Household
صَلاَةً تُحِيطُ بِكُلِّ صَلاَة سَالِفَة وَمُسْتَأْنَفَة،
s'alaatan tuh'eet'u bikul-li s'alaatin saalifatiw-wamus-taa-nafah
129.with a blessing which will encompass every blessing, bygone and new!
وَصَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ
wa s'al-li a'lay-hee waa'laaa aaalihee
130.Bless him and his Household
صَلاَةً مَرْضِيَّةً لَكَ وَلِمَنْ دُونَكَ،
s'alaah mar-z''ee-yatal-laka waliman doonak
131.with a blessing which is pleasing to You and everyone below You
وَتُنْشِئُ مَعَ ذَلِكَ صَلَوَات تُضَاعِفُ مَعَهَا تِلْكَ الصَّلَوَاتِ عِنْدَهَا،
wa tunshi-u maa' d'alika s'alawaatin tuz''aai'fu maa'haa til-kas'-s'alawaati i'ndahaa
132.and will bring forth with all that a blessing with which You wilt multiply those blessings
وَتَزِيدُهَا عَلَى كُرُورِ الاَيَّامِ زِيَادَةً
wa tazeeduhaa a'laa kurooril-ay-yaami zeeaadatan
133.and increase them through the recurrence of days with an increasing
فِي تَضَاعِيفَ لاَ يَعُدُّهَا غَيْرُكَ.
fee taz''aae'efa laa yau'd-duhaa ghay-ruk
134.in multiples which none can count but Thou!
رَبِّ صَلِّ عَلَى أَطَائِبِ أَهْلِ بَيْتِهِ
rab-bi s'al-li a'laaa at'aaa-ibi ah-li bay-tihi
135.My Lord, bless the best of his Household,
الَّذِينَ اخْتَرْتَهُمْ لاَِمْرِكَ،
al -lad'eena akh-tar-tahum liam-rik
136.those whom You hast chosen for Your command,
وَجَعَلْتَهُمْ خَزَنَةَ عِلْمِكَ، وَحَفَظَةَ دِيْنِكَ،
wa jaa'l-tahum khazanata i'l-mik wa h'afaz'ata deenik
137.appointed the treasurers of Your knowledge, the guardians of Your religion,
وَخُلَفَآءَكَ فِي أَرْضِكَ، وَحُجَجَكَ عَلَى عِبَادِكَ،
wa khulafaaa-aka feee ar-z''ik wa h'ujajaka a'laa i'baadik
138.Your vicegerents in Your earth, and Your arguments against Your servants,
وَطَهَّرْتَهُمْ مِنَ الرِّجْسِ وَالدَّنَسِ تَطْهِيراً بِإرَادَتِكَ،
wa t'ah-har-tahum minar-rij-si wad-danasi tat'-heeram-bi-iraadatik
139.purified from uncleanness and defilement through a purification by Your desire (ref:33:33),
وَجَعَلْتَهُمُ الْوَسِيْلَةَ إلَيْكَ وَالْمَسْلَكَ إلَى جَنَّتِكَ،
wa jaa'l-tahumul-waseelata ilay-ka wal-mas-laka ilaa jan-natik
140.and made the mediation to You and the road to Your Garden!
رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
rab-bi s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee
141.My Lord, bless Muhammad and his Household
صَلاةً تُجْزِلُ لَهُمْ بِهَا مِنْ نِحَلِكَ وَكَرَامَتِكَ،
s'alaatan tuj-zilu lahum bihaa min-nih'alika wakaraamatik
142.with a blessing which makes plentiful Your gifts and generosity,
وَتُكْمِلُ لَهُمُ الاَشْيَآءَ مِنْ عَطَاياكَ وَنَوَافِلِكَ،
wa tuk-milu lahumul-ash-yaaa-a min a't'aayaaka wa nawaafilik
143.perfects for them Your bestowals and awards,
وَتُوَفِّرُ عَلَيْهِمُ الْحَظَّ مِنْ عَوَائِدِكَ وَفَوائِدِكَ.
wa tuwaf-firu a'lay-himul-h'az'-z'a min a'waaa-idika wa fawaaa-idik
144.and fills out their share of Your kindly acts and benefits!
رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ صَلاَةً لاَ أَمَدَ فِي أَوَّلِهَا،
rab-bi s'al-li a'lay-hee waa'lay-him s'alaatan laaa amada feee aw-walihaa
145.My Lord, bless him and his Household with a blessing whose first has no term,
وَلاَ غَايَةَ لاَِمَدِهَا، وَلاَ نِهَايَةَ لاِخِرِهَا.
"wa laa ghaayata liamadihaa wa laa nihaayata liaaakhirihaa"
146.whose term has no limit, and whose last has no utmost end!
رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِمْ زِنَةَ عَرْشِكَ وَمَا دُونَهُ،
rab-bi s'al-li a'lay-him- zinata a'r-shika wa maa doonah
147.My Lord, bless them to the weight of Your Throne and all below it,
وَمِلءَ سَموَاتِكَ وَمَا فَوْقَهُنَّ،
wa mil-a samaawaatika wa maa faw-qahun
148.the amount that fills the heavens and all above them,
وَعَدَدَ أَرَضِيْكَ، وَمَا تَحْتَهُنَّ، وَمَا بَيْنَهُنَّ،
wa a'dada araz''eeka wa maa tah'-tahun-na wa maa bay-nahun
149.the number of Your earths and all below and between them,
صَلاَةً تُقَرِّبُهُمْ مِنْكَ زُلْفى وَتَكُونُ لَكَ وَلَهُمْ رِضَىً،
s'alaatan tuqar-ribuhum minka zul-faa wa takoonu laka wa lahum riz''ana
150.a blessing that will bring them near to You in proximity, please You and them,
وَمُتَّصِلَةٌ بِنَظَائِرِهِنَّ أَبَداً.
wa mut-tas'ilatam-binaz'aaa-irhin-na abadaa
151.and be joined to its likes forever!