1. Welcome to Religious Forums, a friendly forum to discuss all religions in a friendly surrounding.

    Your voice is missing! You will need to register to get access to the following site features:
    • Reply to discussions and create your own threads.
    • Our modern chat room. No add-ons or extensions required, just login and start chatting!
    • Access to private conversations with other members.

    We hope to see you as a part of our community soon!

Hari Sundar Nand Mukunda bhajan translation please

Discussion in 'Hinduism - Devotion and Practice DIR' started by Sirona, Sep 30, 2018.

  1. Sirona

    Sirona Hindu Wannabe

    Joined:
    May 1, 2014
    Messages:
    1,092
    Ratings:
    +999
    Religion:
    Hinduism
    Namaste,

    somebody do the translation please. I just understand the first two lines. Which language is it? Thanks in advance.



    Hari Sundar Nanda Mukunda Hari Narayana Hari Om
    Hari Keshava Hari Govinda Hari Narayana Hari Om

    Vanmali Muralidhari Govardhan Girivardhari
    Nit Nit Kar Makhan Chori Gopi Mann Haari

    Aao Re Gao Re Gokul Ke Pyaare
    Aao Re Kanha Re Gokul Ke Pyaare
    Aao Re Naacho Re Raas Rachao Re
    Gao Re Naacho Re Raas Rachao Re
     
  2. ameyAtmA

    ameyAtmA ज्ञानं सदाशिवात्‌ मोक्षं जनार्दनात्‌
    Premium Member

    Joined:
    Dec 25, 2013
    Messages:
    572
    Ratings:
    +519
    Religion:
    ज्ञानं इच्‍छेत्‌ सदाशिवात्‌ मोक्षं इच्‍छेत्‌ जनार्दनात्‌
    Namaste Sirona

    I love this beautiful bhajan , it is in Hindi, while the names chanted are Sanskrit names of VishNu/Bramhan'.
    (It is not entirely in Vraja-bhAshA - the dialect used in the 80-kos radius of Vraj (Vrindavan, Mathura, GokuL...) , which is typically the language used in many KRshNa bhajans because they are composed by residents of Vraj )

    I don't know who composed it . Dr. Manikantan composed "Gopala Goplala Shyama Gopala" another Art of Living bhajan

    ----

    hari sundara nanda mukunda hari nArAyaN hari Om |
    hari keshav hari Govinda hari nArAyaNa hari Om ||


    Hari = A popular avatAr of VishNu , the name is a favorite reference because it means One Who takes away miseries (and unwanted luxuries) from the devotee. The story of Gajendra Moksha BhAgvat purAN Canto 8 is about this Hari avatAr of the Lord Who transported to Gajendra in a flash of an instance on His GaruDa, to save both Gajendra(victim) and the crocodile (attacker).

    sundar = Beautiful - inner and outer beauty

    nanda-mukundA can be taken as Mukunda , Son of Nanda
    OR
    Mukunda (Giver of Moksha , freedom) Who is perpetually blissful and giver of Bliss (nanda)

    nArAyaN = VishNu Who lies on the Cosmic Waters (nAr) and Who is the destination (Ayan) of humans (nara)

    Om = the Primordial Universal Sound known as OnkAr, which exists / existed at the beginning of creation. Om is Shabda-Bramhan' i.e. Sound-form, Sound-incarnation of Bramhan'

    keshav = VishNu with beautiful long flowing hair, and the Lord and Beloved of ka (BramhA) and Isha (Shiv)

    vanamAlI muralidhAri govardhan girivaradhAri |
    nita nita kara mAkhan chorI gopI man hAri ||

    vanamAlI KRshNa Who is the gardner of this forest (Van) of life (world), Who is always found dressed head to toe in a variety of fragrant flowers from the Forests (Van) of VrundAvan
    muralIdhArI -- muralidhar -- Who holds the Flute AND is the Shelter of that very Flute (dhArI), (the GopIs are jealous of the Flute because she is always with KRshNa)
    govardhan-girivaradhAri -- Who held the Govardhan mountain (gir) for 7 days-nights to protect the residents of Vraja from Indra's induces storm and flood,

    nita nita (in the local braja bhAshA) = nitya , nitya = eternally or , always, perpetually
    nita nita kar mAkhan chori - perpetually stealing freshly churned butter from the Gopis' homes [not for Himself, but for their pleasure ] / taking away the material attachments of devotees to grace them with Devotion to Him, which sends them into ecstacy and wonder

    gopI mana hAri = Who snatches away the minds of the Gopis, leaving them thinking of Him, the Supreme and thereby helping them lose attachment to the world and worldliness

    Ao re, kAnhA re, gokul ke pyAre |
    gAo re, nAcho re, rAsa rachAo re ||

    This is calling O vanamAli, hari, mukundA, nandA, nArAyaNA, Om, kAnhA, come and sing , O darling of the entire GokuL. Come and sing and dance by setting up Your rAAs mandaL - the circle of transcendence -- of highest joy where the pattern is a KRshNa between 2 GopIs (GopI represents any devotee, male or female, human, bird, animal, plant, tree...), so that every GopI can see the paramAtmA (Highest Self, the Lord KRshNa) and Interact with Him one-on-one.

    AtmA-paramAtmA ke milan kA madhumAs hai , yahi mahArAs hai, yahi mahArAs hai
    The meeting and union of the individual self with the Highest One and Only Universal Self, is verily called mahArAs (the Grand raas)


    A good percentage of the Gopis who interacted with KRshNa in the DvApar Yuga during His KRshNa-avatAr on earth, were Rshi-Muni - very austere sages of the DanDakAraNya forest in previous birth in TretA Yuga.
    When they saw Shri RAm (VishNu avatAr of TretA Yug), with Sita , walking in DanDakAraNya, they prayed to Him, that they also wanted to be with Him. Shri RAm , at the time , told them, I have vowed to live with SitA alone in this life, but do not lose heart. In DvApar Yug, when I descend again as Shri KRshNa , you will ALL be able to associate with Me.

     
    #2 ameyAtmA, Sep 30, 2018
    Last edited: Sep 30, 2018
    • Winner Winner x 1
  3. Kirran

    Kirran
    Staff Member Premium Member

    Joined:
    Jan 25, 2015
    Messages:
    10,694
    Ratings:
    +6,395
    Moved :D
     
    • Like Like x 1
  4. ameyAtmA

    ameyAtmA ज्ञानं सदाशिवात्‌ मोक्षं जनार्दनात्‌
    Premium Member

    Joined:
    Dec 25, 2013
    Messages:
    572
    Ratings:
    +519
    Religion:
    ज्ञानं इच्‍छेत्‌ सदाशिवात्‌ मोक्षं इच्‍छेत्‌ जनार्दनात्‌
    Thank You Kirran
     
    • Like Like x 1
  5. ameyAtmA

    ameyAtmA ज्ञानं सदाशिवात्‌ मोक्षं जनार्दनात्‌
    Premium Member

    Joined:
    Dec 25, 2013
    Messages:
    572
    Ratings:
    +519
    Religion:
    ज्ञानं इच्‍छेत्‌ सदाशिवात्‌ मोक्षं इच्‍छेत्‌ जनार्दनात्‌
    Note that Maharas is clearly explained in BhAgvat PurAN as a circle alternating KRshNa and Gopi . There is no KRshNa in the center, with or without anyone (unlike what is depicted in TV serials). Has anyone noticed this?

    This is by KRshNa's deliberate design, hence He disappeared earlier from the scene to prove a point - that no one can have KRshNa exclusively to themselves, and by that same code, everyone has KRshNa to him/herself!
    This means "Yugal-Worship" is not indicated at all in BhAgvat - the crown-jewel of purANs.

    MahArAs is symbolic of the Lord's accessibility to each and every sentient being that turns to Him in devotion and surrenders to Him completely, ranging from trees and grass to birds, animals, humans and Celestials - gods (deva), gandharva, apsarA, Rshi, tapasvI , one and all.

    It is rAS between individual self and Universal Highest Self till the individual gives up their ego in surrender to the Highest Self, paramAtmA, parameswar. Shri KRshNa
     
    #5 ameyAtmA, Sep 30, 2018
    Last edited: Sep 30, 2018
    • Like Like x 2
Loading...