FFH
Veteran Member
Ai Otsuka - Renai Shashin (A Romantic Picture)
Translation by FFH
Ai Otsuka ~ Renail Shashin (A Romantic Picture)
Aoao to ****a yozora no ****a de
(Beneath the lush night sky...)
Anata ga miteta ushiro koi sugata
(I see the love behind your silhouette)
Tokiori miseru mujakina negao
(Sometimes when I see your innocent sleeping face)
Atashi ga miteta koishii sugata
(I see a darling silhouette)
Donna hitotoki mo subete
(Every single minute)
Wasurenai yo(u)ni muchuu de shataa kiru
(I frantically take pictures so I won't forget)
Atashi no kokoro wa setsunai shiawase deatta
(My heart is filled with a painful happiness)
Tada kimi wo ai****eiru
(I just love you)
Tada kimi wo ai****eiru
(I just love you)
Tada kimi wo ai****eiru
(I just love you)
Tada sore dake de yokatta no ni
(Just that alone is good enough)
Ame furu toki no kawa****a kisu wa
(A kiss exchanged in the rain)
Tsunagarete yuki futari no sugata
(Two silhouettes coming together)
Isshouni mou nai kono kimochi, umaku ienai kedo
(This feeling when we're together, I can't say it well, but)
Anata ni deatte, atashi no mainichi wa kirakira to kagayaita yo
(After I met you, my days shone brighter!)
Tada kimi wo ai****eiru
(I just love you)
Tada kimi wo ai****eiru
(I just love you)
Tada kimi wo ai****eiru
(I just love you)
Anata ga kureta shiawase yo
(You've brought me happiness!)
Tada kimi wo ai****eiru
(I just love you)
Tada kimi wo ai****eiru
(I just love you)
Tada kimi wo ai****eiru
(I just love you)
Tada sore dake de yokatta no ni
(Just that alone is good enough because)
Chiisana heya ni kazarareteiru
(Displayed in a small room)
Futari no egao, renai shashin
(Is a romantic picture of two smiling faces)
From FFH's Youtube channel
Ai Otsuka ~ Daisuki Da Yo (I Love You) see "more info" for English translation
Translation by FFH
Ai Otsuka ~ Daisuki Da Yo (I Love You)
Nandaka anata no koto
(Somehow your...)
Omoidasu no mottainai yo
(memory is a waste)
Atashi dake no mono ni ****e okitai kara
(cuz I only want you)
Nandaka anata no koto
(Somehow your...)
Omoidasu no yada yo
(memory needs to stop)
Datte hitori de niyakete hazukashii yo
(cuz it's embarrassing, breaking into a smile by myself)
Tetsuya de kaette kite tsukateru noni
(Even though you were tired after coming home late at night...)
Dakko ****e kurete
(you still held me tight)
Yume no naka ni itemo wakatta yo
(and I know you're with me in my dreams but...)
Anata ga koishikute koishikute
(I miss you darling, I miss you darling)
Kore ijou doushiyou mo nakute
(I'm so lost when you're away)
Anata ga koishikute koishikute
(I miss you darling, I miss you darling)
Zutto zutto daisuki da yo
(Always and forever I will love you)
****teta? ano yoru ni ne
(Do you remember that night...)
Futari de doraibu ni itta toki
(when I rode together with you...)
Baiku no ushiro zaseki de negatta koto
(on the back of your bike?)
****teta ano yoru ni ne
(Do you remember that night...)
Futari de miageta hoshi zora ni
(together watching the stars in the sky?)
Anata to atashi no shiawase ga mieta yo
(You and I were so happy)
Tatta hitotsu no koro ga atteta atashi o
(When we were alone...)
Kirei ni ****e kurete itsu datte sasaete kureta
(you always lifted me up and made me feel so pretty)
Anata ga koishikute koishikute
(I miss you darling, I miss you darling)
Kore ijou hanareta kunai yo
(It's so hard when we're apart)
Anata ga koishikute koishikute
(I miss you darling, I miss you darling)
Zutto zutto daisuki da yo
(Always and forever I will love you)
Ai Otsuka's first name means LOVE in Japanese.
Japanese SYMBOL (KANJI) for LOVE (Ai)
大塚愛 Ai Otsuka
Last edited:
