I've read the entire Qur'an in English. I don't understand Arabic, but I look into the Arabic and study the words, and have had the entire Qur'an read to me in Arabic repeatedly since childhood, as well as English.
I have read the complete translations of Pickthall, Yusuf Ali, Shakir, and probably others, they can all be accessed here at
www.islamawakened.com/quran but at home it was Pickthall that was mostly read to me and which I read, Yusuf Ali was the translation used in my transliterated Qur'an which had a transliteration of the Arabic in Roman Text, and Shakir I encountered on a website that used to have the three translations together of Pickthall, Yusuf Ali, Shakir, which I used a lot online, until I discovered this
www.islamawakened.com/quran which has the most translations and resources all together for every verse and exposed me to a lot of translations I had never even heard of, and when I quote the Qur'an I mix and match these or change words from one or the other to make them say what I prefer in the way I prefer. For the Bible, I like a similar website with numerous translations and resources put together called Bible Hub or
www.biblehub.cc or something.