Eyes to See
Well-Known Member
He would have used an Aramaic targum. Jews do not consider Greek a language appropriate for Torah reading.
Source?
The Jews read from the Septuagint. An example is Stephen.
"For example, when speaking with men from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and Asia, the disciple Stephen said: “Joseph sent out and called Jacob his father and all his relatives from that place [Canaan], to the number of seventy-five souls.” (Acts 6:8-10; 7:12-14) The Hebrew text in Genesis chapter 46 says that the number of Joseph’s relatives was seventy. But the Septuagint uses the number seventy-five. Apparently, Stephen quoted from the Septuagint.—Genesis 46:20, 26, 27, footnote."
Also:
"WHEN Jesus called God his Father, his Jewish hearers knew the One about whom he was talking. They saw God’s name in the Hebrew Bible scrolls available in their synagogues. Such a scroll was handed to Jesus in the synagogue in his hometown, Nazareth. He read a passage from Isaiah that contained Jehovah’s name twice.—Luke 4:16-21.
Jesus’ early disciples also saw God’s name in the Septuagint—the translation of the Bible into Greek, which the early Christians used in teaching and writing. True, at one time it was thought that God’s name did not appear in the Septuagint, but it is now definitely known that this name was so respected that the Tetragrammaton (the term scholars use for the four letters with which God’s name is written in Hebrew) was copied in Hebrew letters, right into the Greek text.
Aquila wrote God’s name in Hebrew letters in his Greek text as late as the second century. In the third century Origen wrote that “in the most faithful manuscripts THE NAME is written in Hebrew characters.” In the fourth century the Bible translator Jerome wrote: “We find the four-lettered name of God (i.e., יהוה) in certain Greek volumes even to this day expressed in the ancient letters.”
Source
God’s Name in the Christian Scriptures — Watchtower ONLINE LIBRARY
The divine name was in use in the Hebrew and the Greek while Jesus was alive on earth.
It appears it was the Hebrew Jesus read from, not Aramaic or Greek in the Synagogue.