It's gone through rewrite after rewrite.
From the opinions of almost a thousand translators
Which has resulted in very different books!
Actually, I tip my hat to these people. To have studied languages to get a Bible for the everyday person to understand is quite a feat. Not to mention (as I have read various versions), done so with a basic harmony in all.