ุจูุณูู
ู ูฑูููููู ูฑูุฑููุญูู
ูฐูู ูฑูุฑููุญููู
ู
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
ุฅูููฐููู ููุตูุฑูุชู ูฑูุฃูููุณููู ุนููู ุจููููุบู ุซูููุงุฆููู
ilahi qasurat al-alsunu `an bulughi thana'ika
My God, tongues fall short of attaining praise of You
ููู
ุง ููููููู ุจูุฌููุงูููู
kama yaliqu bijalalika
proper to Your majesty,
ููุนูุฌูุฒูุชู ูฑููุนูููููู ุนููู ุฅูุฏูุฑูุงูู ูููููู ุฌูู
ูุงูููู
wa `ajazat al`uqulu `an idraki kunhi jamalika
intellects are incapable of grasping the core of Your beauty,
ูููฑููุญูุณูุฑูุชู ูฑูุฃูุจูุตูุงุฑู ุฏูููู ูฑููููุธูุฑู ุฅูููููฐ ุณูุจูุญูุงุชู ููุฌููููู
wanhasarat al-absaru duna annazari ila subuhati wajhika
eyes fail before gazing upon the glories of Your face,
ููููู
ู ุชูุฌูุนููู ููููุฎููููู ุทูุฑูููุงู ุฅูููููฐ ู
ูุนูุฑูููุชููู
wa lam taj`al lilkhalqi tariqan ila ma`rifatika
and You have assigned to Your creatures no way to know You
ุฅููุงูู ุจููฑููุนูุฌูุฒู ุนููู ู
ูุนูุฑูููุชููู
illa bil`ajzi `an ma`rifatika
save incapacity to know You
ุฅูููฐููู ูููฑุฌูุนูููููุง ู
ููู ูฑูููุฐูููู ุชูุฑูุณููุฎูุชู ุฃูุดูุฌูุงุฑู ูฑูุดูููููู
ilahi faj`alna min alladhina tarassakhat ashjaru ashshawqi
My God, place us among those within the trees of yearning for You
ุฅููููููู ููู ุญูุฏูุงุฆููู ุตูุฏููุฑูููู
ู
ilayka fi hada'iqi sudurihim
taken firm root in the gardens of their hearts
ููุฃูุฎูุฐูุชู ููููุนูุฉู ู
ูุญูุจููุชููู ุจูู
ูุฌูุงู
ูุนู ูููููุจูููู
ู
wa akhadhat law`atu mahabbatika bimajami`i qulubihim
and the assemblies of whose hearts seized by the ardor of Your love!
ููููู
ู ุฅูููููฐ ุฃูููููุงุฑู ูฑูุฃูููููุงุฑู ููุฃูููููู
fahum ila awkari al-afkari ya'wuna
They seek shelter in the nests of meditation,
ููููู ุฑูููุงุถู ูฑููููุฑูุจู ูููฑููู
ูููุงุดูููุฉู ููุฑูุชูุนูููู
wa fi riyadi alqurbi walmukashafati yarta`una
feed upon the gardens of nearness and disclosure,
ููู
ููู ุญูููุงุถู ูฑููู
ูุญูุจููุฉู ุจูููุฃูุณู ูฑููู
ููุงุทูููุฉู ููููุฑูุนูููู
wa min hiyadi almahabbati bika'si almulatafati yakra`una
drink from the pools of love with the cup of gentle favor,
ููุดูุฑูุงุฆูุนู ูฑููู
ูุตูุงููุงุฉู ููุฑูุฏูููู
wa shara'i`a almusafati yariduna
and enter into the watering-places of warm affection.
ููุฏู ููุดููู ูฑููุบูุทูุงุกู ุนููู ุฃูุจูุตูุงุฑูููู
ู
qad kushifa alghita'u `an absarihim
The covering has been lifted from their eyes,
ูููฑููุฌูููุชู ุธูููู
ูุฉู ูฑูุฑููููุจู ุนููู ุนูููุงุฆูุฏูููู
ู ููุถูู
ูุงุฆูุฑูููู
ู
wanjalat zulmatu arraybi `an `aqa'idihim wa dama'irihim
the darkness of disquiet has been dispelled from their beliefs and their innermost minds,
ูููฑููุชูููุชู ู
ูุฎูุงููุฌูุฉู ูฑูุดููููู ุนููู ูููููุจูููู
ู ููุณูุฑูุงุฆูุฑูููู
ู
wantafat mukhalajatu ashshakki `an qulubihim wa sara'irihim
the contention of doubt has been negated from their hearts and their secret thoughts,
ูููฑููุดูุฑูุญูุชู ุจูุชูุญูููููู ูฑููู
ูุนูุฑูููุฉู ุตูุฏููุฑูููู
ู
wansharahat bitahqiqi alma`rifati suduruhum
their breasts have expanded through the verification of true knowledge,
ููุนูููุชู ููุณูุจููู ูฑูุณููุนูุงุฏูุฉู ููู ูฑูุฒููููุงุฏูุฉู ููู
ูู
ูููู
ู
wa `alat lisabqi assa`adati fizzahadati himamuhum
their aspirations have ascended through precedent good fortune in renunciation,
ููุนูุฐูุจู ููู ู
ูุนููู ูฑููู
ูุนูุงู
ูููุฉู ุดูุฑูุจูููู
ู
wa `adhuba fi ma`ini almu`amalati shirbuhum
their drinking is sweet from the spring of devotion to good works,
ููุทูุงุจู ููู ู
ูุฌูููุณู ูฑูุฃูููุณู ุณูุฑููููู
ู
wa taba fi majlisi al-unsi sirruhum
their secret thoughts are delicious in the sitting-place of intimacy,
ููุฃูู
ููู ููู ู
ูููุทููู ูฑููู
ูุฎูุงููุฉู ุณูุฑูุจูููู
wa amina fi mawtini almakhafati sirbuhum
their minds are secure in the place of terror,
ูููฑุทูู
ูุฃููููุชู ุจููฑูุฑููุฌููุนู ุฅูููููฐ ุฑูุจูู ูฑูุฃูุฑูุจูุงุจู ุฃูููููุณูููู
ู
watma'annat birruju`i ila rabbi al-arbabi anfusuhum
their souls are serene through the return to the Lord of lords,
ููุชููููููููุชู ุจููฑููููููุฒู ูููฑูููููุงุญู ุฃูุฑูููุงุญูููู
ู
wa tayaqqanat bilfawzi walfalahi arwahuhum
their spirits have reached certitude through triumph and prosperity,
ููููุฑููุชู ุจููฑููููุธูุฑู ุฅูููููฐ ู
ูุญูุจููุจูููู
ู ุฃูุนูููููููู
ู
wa qarrat binnazari ila mahbubihim a`yunuhum
their eyes have been gladdened through gazing upon their Beloved,
ูููฑุณูุชูููุฑูู ุจูุฅูุฏูุฑูุงูู ูฑูุณููุคููู ูููููููู ูฑููู
ูุฃูู
ูููู ููุฑูุงุฑูููู
ู
wastaqarra bi-idraki assu'li wa nayli alma'muli qararuhum
their settling place has been settled through reaching the request and attaining the expectation,
ููุฑูุจูุญูุชู ููู ุจูููุนู ูฑูุฏููููููุง ุจููฑูุขุฎูุฑูุฉู ุชูุฌูุงุฑูุชูููู
ู
wa rabihat fi bay`i addunya bil-akhirati tijaratuhum
and their commerce has profited through the sale of this world for the next
ุฅูููฐููู ู
ูุง ุฃูููุฐูู ุฎูููุงุทูุฑู ูฑูุฅูููููุงู
ู ุจูุฐูููุฑููู ุนูููููฐ ูฑูููููููุจู
ilahi ma aladhdha khawatira al-ilhami bidhikrika `ala alqulubi
My God, how agreeable for hearts are the thoughts inspiring Your remembrance,
ููู
ูุง ุฃูุญูููููฐ ูฑููู
ูุณููุฑู ุฅููููููู ุจููฑูุฃูููููุงู
ู ููู ู
ูุณูุงูููู ูฑููุบููููุจู
wa ma ahla almasira ilayka bil-awhami fi masaliki alghuyubi
how sweet traveling to You through imagination upon the roads of the unseen worlds,
ููู
ูุง ุฃูุทูููุจู ุทูุนูู
ู ุญูุจูููู
wa ma atyaba ta`ma hubbika
how pleasant the taste of Your love is!
ููู
ูุง ุฃูุนูุฐูุจู ุดูุฑูุจู ููุฑูุจููู
wa ma a`dhaba shirba qurbika
How delightful the drink of Your nearness is!
ููุฃูุนูุฐููุง ู
ููู ุทูุฑูุฏููู ููุฅูุจูุนูุงุฏููู
fa a`idhna min tardika wa ib`adika
So, give us refuge from Your casting out and Your sending far,
ูููฑุฌูุนูููููุง ู
ููู ุฃูุฎูุตูู ุนูุงุฑูููููู
waj`alna min akhassi `arifika
and place us among the most elect of Your knowers,
ููุฃูุตูููุญู ุนูุจูุงุฏููู
wa aslahi `ibadika
the most righteous of Your servants,
ููุฃูุตูุฏููู ุทูุงุฆูุนูููู
wa asdaqi ta'i`ika
the most truthful of Your obedient,
ููุฃูุฎูููุตู ุนูุจููุงุฏููู
wa akhlasi `ubbadika
the most sincere of Your worshipers!
ููุง ุนูุธููู
ู ููุง ุฌูููููู
ya `azimu ya jalilu
O All-mighty, O Majestic,
ููุง ููุฑููู
ู ููุง ู
ูููููู
ya karimu ya munilu
O Generous, O Endower!
ุจูุฑูุญูู
ูุชููู ููู
ูููููู
birahmatika wa mannika
By Your mercy and kindness,
ููุง ุฃูุฑูุญูู
ู ูฑูุฑููุงุญูู
ูููู
ya arhama arrahimina
O Most Merciful of the merciful!
That's from Imam Zainal Abideen (a) (4th Successor of Mohammad (s)).